Blue Cavern

I'm having troubles on getting the names of gargamel, smurfette and azrael translated!

here's the smurf names I found:

The Smurfs - in England and the USA
Yr Smyrffs - in Wales
De Smurfen - in the Netherlands and parts of Belgium
Les Schtroumpfs - in France and parts of Belgium
Die Schlümpfe (Schlumpf)- in Germany
Los Pitufos - in Spain
Els Barrufets - in Catalonia
Pottokiak - in Euskadi
I Puffi - in Italy
Os Smurfes - in Brazil
Smølferne - in Denmark
Smerfy - in Poland
Smoulove - in Czech Republic.
Smurffit - in Finland
Smurfene - in Norway
Smurfarna - in Sweden
Strumf - in Croatia
Strumps - in Serbo-Croat
Strumfi - in Romania
Strumparnir - in Iceland
Smurfies - in South Africa
Smrkci - in Slovenia
Strumfovi - in Macedonia
Os Estrumpfes - in Portugal
Törpök - in Hungary
Sirinler - in Turkey
Smurfen - in Belgium
Smols - in Danish
Puffi - in Italy
Cumafu - in Japanese
Lang shin ling - in Chinese
Dardassim - in Hebrew

Smurfs have appeared in a total of 25 languages.

please let me know of any translation of gargamel and azrael!!
tnx

hi!

very nice!


and that list is super! information for us all! very handy for smurfing smurfs!!

Very interesting and useful info, thank you!

Hi warabunga.
Here are Finnish translations
Gargamel is "Velho"
Azrael is "Rontti"
Smurfette is "Smurffiina"

JT

I'm sorry, I already answered in another thread. It's easier if you post something only once, then the answers stay all together as well

to the list Warabunga!

Hi Warabunga, welcome to the board.

I only saw you had joined just after I emailed you yesterday, what timing but of course you will get much better answers here because of the smurfy knowledge from all our clever members.

My wife informs me that the Chinese is wrong.

Correct:

Lanjingling

Lan = Blue, Jingling = a sort of elf

Hi. In Spain Gargamel and Azrael have the same name (Gargamel y Azrael), and Smurfette is sometimes called La Pitufita and sometimes La Pitufina (the translators weren't always the same person).

Cheers.

Calixto! Always nice to have new people around here. Are you Spanish?
I hope you will enjoy it here, and please feel free to show, tell and ask anything Smurfy you feel like

This is all excellent information! Thank you!!!

Welcome Calixto, I don't speak much Spanish, although one of my closest friends tries to teach me, she is half Spanish.

Hi. Thanks for the welcome! yes, I'm from Spain. I just visited this board yesterday for the firt time, but so far everything I've seen is great. Congrats!

Cheers.

Hi and welcome abord Calixto! Feel free to join in and post.
Smurfy regards, Steve.

Hi Calixto

It's nice to have someone here from Spain...I believe you are our first member from there so it's exciting for everyone here to meet someone from another new territory.

I hope you like the forum and please feel free to chat anytime and as much as you like.

Dyar