Help: Need translation from English into Dutch/Flamish
PostPosted: Fri Mar 28, 2008 3:47 am
Hi guys!
I have been a customer of a Astra/Eutelsat digital system for almost five months. However most channels from the Benelux such as een, Vitava are encrypted with the exception of BVN (het beste van de Nederlandse and Vlaamse television) http://www.bvn.nl/
and RTBF international http://www.rtbf.be/. These two channels broadcast a lot of the regular programmes. For instance, BVN would air such as the entertainment show "de rode loper", meaning "the red runner" with a one day delay on BVN. And thus, is my major problem. As I mentioned in some of the earlier threads, I am a huge fan of the American singer Alicia Keys, so I look for some reports of her European tour. I was lucky to catch some excepts on Tele Madrid, RFBF and NRJ Paris so far. However I had to stay on campus, in order to sign up for my courses yesterday, so I missed out "de rode loper" on BVN. When I returned home, my mom told me that I just missed out a lovely interview with Alicia Keys before her concert in Antwerpen.
http://www.een.be/televisie1_master/pro ... ml?video_4
Nevertheless, I was looking forward to tape the re-run at 1.30 am that night on bvn. Unfortunetly I fell asleep in front of my telly and woke up, just a few minutes after the show was over.
I understand quite a lot of Dutch/Flamish from reading and listening, but I am unable to write Dutch. (I know how to write some of the words, e.g. "a.v.b.", "ik" ,"heeft" and "bedankt" only)
Therefore I decided to write a mail to een, just to ask them for a re-run of that interview in their weekend edition.
I have just finished the English version, but I wanted to contact them in Dutch.
Would anyone be so kind and help me out with a proper translation, please?
Bedankt,
D.
I have been a customer of a Astra/Eutelsat digital system for almost five months. However most channels from the Benelux such as een, Vitava are encrypted with the exception of BVN (het beste van de Nederlandse and Vlaamse television) http://www.bvn.nl/
and RTBF international http://www.rtbf.be/. These two channels broadcast a lot of the regular programmes. For instance, BVN would air such as the entertainment show "de rode loper", meaning "the red runner" with a one day delay on BVN. And thus, is my major problem. As I mentioned in some of the earlier threads, I am a huge fan of the American singer Alicia Keys, so I look for some reports of her European tour. I was lucky to catch some excepts on Tele Madrid, RFBF and NRJ Paris so far. However I had to stay on campus, in order to sign up for my courses yesterday, so I missed out "de rode loper" on BVN. When I returned home, my mom told me that I just missed out a lovely interview with Alicia Keys before her concert in Antwerpen.
http://www.een.be/televisie1_master/pro ... ml?video_4Nevertheless, I was looking forward to tape the re-run at 1.30 am that night on bvn. Unfortunetly I fell asleep in front of my telly and woke up, just a few minutes after the show was over.
I understand quite a lot of Dutch/Flamish from reading and listening, but I am unable to write Dutch. (I know how to write some of the words, e.g. "a.v.b.", "ik" ,"heeft" and "bedankt" only)
Therefore I decided to write a mail to een, just to ask them for a re-run of that interview in their weekend edition.
I have just finished the English version, but I wanted to contact them in Dutch.
Would anyone be so kind and help me out with a proper translation, please?
Bedankt,
D.
)
Thanks again for the interview, if only I was able to download it. 
