[TYK86]

a few years ago someone asked me if i new all 100 smurfnames
so I write all the names down a paper but it weren't 100
so after a while i forgot about it, then a few years later we've got internet. then suddenly i remembered it and I found this on internet.
very cool but I cant read it
maybe some of you also don't know all the names so here they are.
sorry if it's a bit massy(names are in french)

[TYK86]

here's the other half

[TYK86]

here's the third part

[TYK86]

here's the one who went wrong
and the names(french) WATCH OUT this list is very long
1 Grand Schtroumpf
2 Schtroumpf courant (et pas ordinaire)
3 Schtroumpf ordinaire (et pas courant)
4 Schtroumpf moralisateur (Schtroumpf à lunettes)
5 Schtroumpf boudeur
6 Schtroumpf chantant
7 Schtroumpf n'aimant pas les Schtroumpfs chantants
8 Schtroumpf volant
9 Schtroumpf étonné
10, 11 Schtroumpfs jumeaux
12 à 16 Schtroumpfs quintuplé
17 Schtroumpf gourmant
18 Schtroumpf avec le feu au schtroumpf
19 Schtroumpf blessé
20 Schtroumpf qui rit
21 Schtroumpf qui pleure
22 Schtroumpf acrobate
23 Schtroumpf épuisé
24 Schtroumpf ébahi (à ne pas confondre avec le No 9)
25 Schtroumpf habile comme le roulement
26 Schtroumpf musicien
27 Schtroumpf grognon
28 Schtroumpf poète
29 Schtroumpf paysan
30 Schtroumpf prudent
31 Schtroumpf passant (à ne pas confondre avec le schtroumpf à repasser)
32 Schtroumpf paresseux
33 Schtroumpf noir
34 Schtroumpf noir peint en bleu
35 Schtroumpf tordant
36 Schtroumpf tordu
37 Schtroumpf prétentieux
38 Schtroumpf tombé sur son Schtroumpf
39 Schtroumpf amoureux
40 Schtroumpf ahuri (à ne pas confondre avec les Nos 9 et 24)
41 Schtroumpf aqueux
42 Schtroumpf qui a trop mangé deSalsepareille
43 Schtroumpf à l'endroit
44 Schtroumpf à l'envers (notez que l'envers vaut l'endroit)
45 Schtroumpf distrait
46 Schtroumpf impoli
47 Schtroumpf vexé
48 Schtroumpf benêt
49 Schtroumpf farceur
50 Schtroumpf surpris (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24 et 40)
51 Schtroumpf de dos
52 Schtroumpfobole
53 Schtroumpf affamé (n'a pas d'oreilles)
55 Schtroumpf timoré
54 Schtroumpf penseur
56 Schtroumpf bricoleur
57 Schtroumpf à cheval
58, 59 Schtroumpfs-principe
60 Schtroumpf interrogatif
61 Schtroumpf exclamatif
62 Schtroumpf expectatif
63 Schtroumpf dansant
64 Schtroumpf abasourdi (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24, 40 et 50)
65 Schtroumpf batailleur
66 Schtroumpf effrayé
67 Schtroumpf montrant du doigt
68 Schtroumpf colérique
69 Schtroumpf triste
70 Schtroumpf charitable
71 Schtroumpf frileux
72 Schtroumpf déguisé enSchtroumpf
73 Schtroumpf coquet
74 Schtroumpf-Pilate
75 Schtroumpf gentil
76 Schtroumpf effaré (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24, 40, 50 et 64)
77 Schtroumpf bleu de colère
78 Schtroumpf comme les autres
79 Schtroumpf admiratif
80 Schtroumpf costaud
81 SchtroumpfSchtroumpf casse-pieds
82 Schtroumpf au pied cassé
83 Sale-Schtroumpf
84 Schtroumpf bavard
85 Schtroumpf avec la tête près du bonnet
86 Schtroumpf raseur
87 Schtroumpf stoïque
88 Schtroumpf qui est toujours désigné comme volontaire pour les missions dont on risque de ne pas revenir
89 Schtroumpf partant joyeusement pour le travail
90 Schtroumpf rougissant
91 à 93 Schtroumpf à la queu leu leu
94 Schtroumpf leu
95 Schtroumpf hébété (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24, 40, 50, 64 et 76)
96 Schtroumpf atteint de calvitie
97 Schtroumpf remplaçant un autre au pied levé
98 Schtroumpf à carreaux
99 Schtroumpf hébéphréno-catatonique
100 Centième Schtroumpf

[TYK86]

sorry made an mistake this the one that was missing

[Tojo]

Hi TYK86,

great pictures.

Can anyone translate the French names into English. I learnt French at school umpteen years ago but since living in Germany I've forgotten most of it. Some names I can work out but others I haven't the faintest idea about. Number 80 sounds like Smurf Custard. Maybe there's a Smurf Apple Pie as well.

[Guest]

That's really cool, thanks for showing us that!!

Joss or David will be able to help us with the translations I should think.

[Fram]

This is an old poster from Spirou magazine from the mid sixties. It's worth on its own (in one piece!) some 10 Euro. I believe it also exists in Dutch (not all posters and so from Spirou (French) got published in Robbedoes (Dutch) as well). I have one of the versions upstairs in a box somewhere...
As usual with those Spirou things, it's a joke, with lots of wordplay and so on. I'll translate as good as I can (but French is not my first language!), but most of the jkes will disappear. As it is a joke, many of the Smurfs on this poster will not appear in the comics, and vice versa.

1 Grand Schtroumpf = Papa
2 Schtroumpf courant (et pas ordinaire) = Running Smurf (and not Run-of-the-mill Smurf)
3 Schtroumpf ordinaire (et pas courant) = Run-of-the-mill Smurf (and not running Smurf) (weak translation!)
4 Schtroumpf moralisateur (Schtroumpf à lunettes) = Brainy
5 Schtroumpf boudeur = ? Doubting ?
6 Schtroumpf chantant = Singing
7 Schtroumpf n'aimant pas les Schtroumpfs chantants = Smurf who doesn't like singing smurfs
8 Schtroumpf volant = Flying Smurf
9 Schtroumpf étonné = Astonished smurf
10, 11 Schtroumpfs jumeaux = Twin smurfs
12 à 16 Schtroumpfs quintuplé = Quintuplet Smurfs
17 Schtroumpf gourmant = Eatsmurf(gourmant: someone who enjoys good food)
18 Schtroumpf avec le feu au schtroumpf = Smurf with fire in his Smurf
19 Schtroumpf blessé = Hurt Smurf
20 Schtroumpf qui rit = Laughing Smurf
21 Schtroumpf qui pleure = Crying Smurf
22 Schtroumpf acrobate = Acrobatic Smurf
23 Schtroumpf épuisé = Tired Smurf
24 Schtroumpf ébahi (à ne pas confondre avec le No 9) = Astounded Smurf (not to be confused with 9)
25 Schtroumpf habile comme le roulement = Juggling Smurf (untranslatable joke, perhaps Jocelyn can have a go?)
26 Schtroumpf musicien = Music smurf
27 Schtroumpf grognon = (Miesepeter) I Hate Smurf
28 Schtroumpf poète = Poet smurf
29 Schtroumpf paysan = Farmer
30 Schtroumpf prudent = Careful
31 Schtroumpf passant (à ne pas confondre avec le schtroumpf à repasser) = Passing Smurf (not to be confused with passable smurf)
32 Schtroumpf paresseux = Lazy
33 Schtroumpf noir = Black / Angry
34 Schtroumpf noir peint en bleu = Black painted blue (he appears in the story!)
35 Schtroumpf tordant = Turning Smurf
36 Schtroumpf tordu = Turned Smurf (Turn is the wrong word, see 35 for your own translation!)
37 Schtroumpf prétentieux = Pretentious smurf
38 Schtroumpf tombé sur son Schtroumpf = Smurf fallen on his Smurf
39 Schtroumpf amoureux = Love Smurf
40 Schtroumpf ahuri (à ne pas confondre avec les Nos 9 et 24) = Amazed Smurf (not to be confused with 9 and 24)
41 Schtroumpf aqueux = Tail Smurf (bad translation)
42 Schtroumpf qui a trop mangé deSalsepareille = Smurf who has eaten too much Salsaparilla
43 Schtroumpf à l'endroit = Inverse Smurf
44 Schtroumpf à l'envers (notez que l'envers vaut l'endroit) = Upsidedown Smurf (untranslatable?)
45 Schtroumpf distrait = Distracted Smurf
46 Schtroumpf impoli = Impolite Smurf (?)
47 Schtroumpf vexé = Vexed Smurf (I believe this exists in English?)
48 Schtroumpf benêt = ?
49 Schtroumpf farceur = Jokey
50 Schtroumpf surpris (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24 et 40) = Surprised Smurf (don't confuse with 9, 24, and 40)
51 Schtroumpf de dos = Back smurf
52 Schtroumpfobole = ?
53 Schtroumpf affamé (n'a pas d'oreilles) = Starving Smurf
55 Schtroumpf timoré = ?
54 Schtroumpf penseur = Think Smurf
56 Schtroumpf bricoleur = Handy Smurf (or DIY Smurf)
57 Schtroumpf à cheval = On Horse Smurf
58, 59 Schtroumpfs-principe = ??
60 Schtroumpf interrogatif = Querying Smurf
61 Schtroumpf exclamatif = Exclaming Smurf
62 Schtroumpf expectatif = Expecting Smurf
63 Schtroumpf dansant = Dansing Smurf
64 Schtroumpf abasourdi (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24, 40 et 50) =
65 Schtroumpf batailleur = Fighting Smurf
66 Schtroumpf effrayé = Scared Smurf?
67 Schtroumpf montrant du doigt = pointing Smurf (or Smurf showing a finger, literally)
68 Schtroumpf colérique = Angry Smurf
69 Schtroumpf triste = Sad Smurf
70 Schtroumpf charitable = Good Samaritan Smurf (?)
71 Schtroumpf frileux = Trembling (from cold) Smurf, Freezing Smurf
72 Schtroumpf déguisé enSchtroumpf = Smurf disguised in Smurf
73 Schtroumpf coquet = Vanity
74 Schtroumpf-Pilate = Pilatus Smurf
75 Schtroumpf gentil = Careful (or nice) Smurf
76 Schtroumpf effaré (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24, 40, 50 et 64) = Bewildered Smurf (?) (Not to be confused with 9, 24, 40, 50 and 64)
77 Schtroumpf bleu de colère = Smurf blue with anger
78 Schtroumpf comme les autres = Smurf like the others
79 Schtroumpf admiratif = Admiring Smurf
80 Schtroumpf costaud = Hefty
81 SchtroumpfSchtroumpf casse-pieds = Feet breaker Smurf (untranslatable)
82 Schtroumpf au pied cassé = Smurf with broken foot
83 Sale-Schtroumpf = Dirty smurf
84 Schtroumpf bavard = Babbling smurf
85 Schtroumpf avec la tête près du bonnet = Smurf with head close to hat (untranslatable pun)
86 Schtroumpf raseur = Boring smurf (?)
87 Schtroumpf stoïque = Stoical Smurf
88 Schtroumpf qui est toujours désigné comme volontaire pour les missions dont on risque de ne pas revenir = Smurf who always gets appointed volunteer for those missions where one risks not coming back
89 Schtroumpf partant joyeusement pour le travail = Smurf starting happily towards his work
90 Schtroumpf rougissant = Reddening Smurf (like from shame or embarassment)
91 à 93 Schtroumpf à la queu leu leu = Queueing Smurfs
94 Schtroumpf leu = Queue Smurf (it's an untranslatable pun!), Behind Smurf
95 Schtroumpf hébété (à ne pas confondre avec les Nos 9, 24, 40, 50, 64 et 76) = Shocked Smurf (not to be confused with 9, 24, 40, 50, 64 and 76)
96 Schtroumpf atteint de calvitie = untranslatable
97 Schtroumpf remplaçant un autre au pied levé = Smurf replacing an other with foot raised (untranslatable)
98 Schtroumpf à carreaux = Square Smurf ??? (untranslatable)
99 Schtroumpf hébéphréno-catatonique = ???
100 Centième Schtroumpf = Hundredth Smurf

Many puns are untranslatable (at least with my knowledge of French and English), and I ran out of synonyms for Amazed in the end

[TYK86]

Hey thanks a lot for the translation
french was actually one of my worsed languages at school

[attombomb7]

GREAT!!! Pics ~~!!! I love those smurfs!!!!

thanks! I had no idea there were so many names~!!

[Rachel]

Fantastic info guys, Thanks to all who contributed, especially TYK86 and Fram.

They really are cool pics aren't they.

[Syd Smurf]

Fantastic info guys, Thanks to all who contributed, especially TYK86 and Fram.

Thanks from me too

I will have to print out a copy of that for future reference



Dyar

[JT]

That´s great info guys
I always wondered the same thing. Now I know

Janne

[Fram]

Well, as you may have noticed, I lack some translations to the end. My laptop crashed last night in a most bizarre way, giving a warning that I had one minute to save and close everything (with a counter, no less: I thought that only happened in the movies ). I had got to number 65 or so in my second run (for the tougher ones, I had done the easy ones yet), and I submitted it as fast as I could, as it was a lot of work. And then I went to sleep, as I am a bit ill (well, getting better yet, very mild flu or so).
And I hadn't posted much yesterday, because I finally got the new Catalogue (Schlumpf IV), thanks to Karen. Three hoorays!
I'll post some comments about it later, now I'll go back to the Smurf names. I'll just edit my previous post, so that it's all in one place...

[pekkelien]

man you translated all that ?

[Fram]

Well, I tried. A real translator would do a lot better! But it explains why my post count for yesterday was very low

[pekkelien]

lol
you still did a nice try

lets race to make as first guy a 1000 posts

[Fram]

Ummm, you! need 2 and I need 24 (well, 23 after this) I wonder who would win that? Good luck!!!

[pekkelien]

thanks you too

[Fram]

We have a triple gold member! Slaughter the fattest Smurf! Bring on the comfy chair!