Hi guys,
great work on those translations!
I'm looking for the translation of gargamel, azrael and smurfette into a lot of languages...
here's what I found for the smurfs:
The Smurfs - in England and the USA
Yr Smyrffs - in Wales
De Smurfen - in the Netherlands and parts of Belgium
Les Schtroumpfs - in France and parts of Belgium
Die Schlümpfe (Schlumpf)- in Germany
Los Pitufos - in Spain
Els Barrufets - in Catalonia
Pottokiak - in Euskadi
I Puffi - in Italy
Os Smurfes - in Brazil
Smølferne - in Denmark
Smerfy - in Poland
Smoulove - in Czech Republic.
Smurffit - in Finland
Smurfene - in Norway
Smurfarna - in Sweden
Strumf - in Croatia
Strumps - in Serbo-Croat
Strumfi - in Romania
Strumparnir - in Iceland
Smurfies - in South Africa
Smrkci - in Slovenia
Strumfovi - in Macedonia
Os Estrumpfes - in Portugal
Törpök - in Hungary
Sirinler - in Turkey
Smurfen - in Belgium
Smols - in Danish
Puffi - in Italy
Cumafu - in Japanese
Lang shin ling - in Chinese
Dardassim - in Hebrew
Smurfs have appeared in a total of 25 languages.
any help would be apprieciated!