[baboune]

Hi gang!

I have a nice collection of smurfragrams which I always am happy to show when friends & family come at home, but I have some german sockels which I have a hard time translating..... So I was hoping that maybe this would be a good place to find help.....

I've used some translating tools, but it doesn't quite fit for some sockels..... I get the idea what they mean, but it would be great if I could know the most accurate translation of these..... Thanks

Here they are:

[baboune]

Hi again...

If I may, I have 2 others for you.....

[André]

I can only help you with my swedish german! Then translate first to swedish and then to english. My german is not the best but I understand most of it.

I would translate the first one like this:

I would like to be the first one to congratulate.

In this case probably the smurfs (with the nightrobe and candle) saying he went up very early to be first!!

[André]

Third one:

I bring you best wishes( with love ) to the PARTY!!

That translation is probably very very bad!!

How should I translate that to english. Probably Maureen, Gerda or Tojo is the best ones to translate from german to english!

[Smurfysmurf]

Hi Daniel,
I translated mine on this page
http://hiddeninthewoods.com/sockelsgerman.html

hope this helps

Andre's translation of the first one is perfect

[Smurfysmurf]

Second picture: Cupid hit the Bull´s Eye - Best Wishes for the wedding
Third picture: I bring best wishes for the celebrations (literal translation) a better one is probably: All the best for your celebration
fourth picture: I have been searching for the right words - Take Care
fifith picture: May you be successful in the coming year and always hold an ace in your hands